1
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
ערב טוב, גברת פלינסטון.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
אני סטוני קרטיס, העבד שלך.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
סטוני סי-סי-קרטיס?

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
סטוני קרטיס!

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[צורח]

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
לטרוק

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
סטוני קרטיס.

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
סטוני קרטיס.

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
סטוני קרטיס.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
סטוני קרטיס.

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
סטוני קרטיס.

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
"סטוני קרטיס."

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
בטי, גשי לכאן.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
זה סטוני קרטיס.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
[שיר נושא]

16
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
[צווחן]

17
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
יאבא-דבא-דו!

18
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

19
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
? מהעיירה Bedrock?

21
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

22
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

23
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

24
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

26
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
? זמן דאבא-דו?

27
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
? יהיה לנו הומו זקן??

28
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[מוזיקת פסנתר]

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
הוא לא מהמם, בטי?

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
חלומי לחלוטין.

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
קרא שוב את הכותרות, ווילמה.

32
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
בהנאה.

33
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
"סטוני קרטיס, כוכב קולנוע מפורסם של הולירוק"

34
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
"מבצע צ'ק-אין במלון Sandstone"

35
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
"הבוקר.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
"סרט חדש, בשם "נער עבדים"

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
יצולם, כאן בבדרוק".

38
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
ווילמה, למה שלא נרד ונראה אותו באופן אישי?

39
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
רעיון נהדר.

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
פרד יכול להוריד אותנו בדרכו לעבודה.

41
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
מה שמזכיר לי.

42
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
פרד!

43
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
ארוחת הבוקר מוכנה.

44
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
תהיה שם, ווילמה.

45
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
אני רק מסרק את השיער שלי.

46
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

47
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
הממ..

48
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
שם, זה יותר טוב.

49
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
עכשיו אני האני הרגיל והמטופח שלי.

50
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
בוקר טוב, בנות.

51
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
אכפת לי אם אסתכל בנייר בזמן שאני אוכל?

52
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
מממ. לזה אני קורא בן-אדם אמיתי.

53
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
מה שמצחיק אותי זה האף הקטן והחמוד הזה.

54
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
(בטי) 'זה הסנטר הגברי הזה שתמיד משך אותי'.

55
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
[מצחקק]

56
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
(וילמה) 'והריסים המטורפים והארוכים האלה.'

57
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
והצבע של העיניים האלה.

58
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
ראית פעם ירוק כה עמוק?

59
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
[פרד מצחקק]

60
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
הם, אה, במקרה

61
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
כחול הביצה של רובין.

62
00:02:41,000 --> 00:02:41,000
(ווילמה) 'ירוק'.

63
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
וילמה, את לא חושבת שאני יודעת

64
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
צבע העיניים שלי?

65
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
העיניים שלך?

66
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
חשבת שאנחנו מדברים עליך?

67
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
ובכן, לא היית?

68
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
[צוחק]

69
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
אה, פרד..

70
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
...דיברנו על סטוני קרטיס.

71
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
תסתכל בגב העיתון שלך.

72
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
אה, אתה מתכוון לסטוני קרטיס, השחקן.

73
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
כן, הוא לא כל כך חם.

74
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
תוריד לו את האיפור, ומה יש לך?

75
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
(בטי) 'אני לא יודעת.'

76
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
(ווילמה) 'אבל אני אקח את זה'.

77
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
אה, החבר'ה האלה של הולירוק

78
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
בטוח שולל אותך.

79
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
יושבים סביב בריכת השחייה כל היום

80
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
חיכה על היד ועל הרגל.

81
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
למה, יום עבודה טוב יהרוג אותם.

82
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
- האם זה כך? - 'כן.'

83
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
והתמונה הזו של סטוני קרטיס

84
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
אתה לא יודע שזה עבר ריטוש?

85
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
אם ראית אותו באופן אישי

86
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
הוא לא יהיה כלום.

87
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
ובכן, היינו רוצים ללכת ולהסתכל על חלק מהכלום הזה.

88
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
אז חשבנו שלא יהיה אכפת לך ולבארני

89
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
מוריד אותנו במלון Sandstone.

90
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
זה בדרך לעבודה.

91
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
בסדר, בסדר.

92
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
אבל כל מה שזה יעשה זה לגרום לך להעריך אותי יותר.

93
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
סטוני קרטיס. אה..

94
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
תאר לעצמך, בארני, הולך כל הדרך למרכז העיר

95
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
להסתכל על כוכב קולנוע.

96
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
ובכן, אה, הוא די נראה טוב, פרד.

97
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
אה, אף קטן וחמוד

98
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
סנטר גברי

99
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
ריסים מטורפים וארוכים

100
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
עיניים ירוקות עמוקות.

101
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
הו, תעיף את זה.

102
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
[צוחק]

103
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
זה המלון, פרד.

104
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
אתה יכול להשאיר אותנו בפינה.

105
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
בסדר, אבל אני בטוח מאוכזב מכם בנות.

106
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
וילמה, האם תסתכל על זה.

107
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
'למה, כל אישה בבדררוק חייבת להיות כאן'

108
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
לראות את סטוני קרטיס.

109
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
והנה הוא כאן.

110
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
[מוזיקת ג'אז]

111
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
קדימה, בטי, בואי נתקרב.

112
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
[צורח]

113
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
בבקשה!

114
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
זו תקיפה של סטוני.

115
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
יו-הו, סטוני.

116
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
הוא מקסים!

117
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
[צורח]

118
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
הו, ילד.

119
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
בנות, בבקשה.

120
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
האם תחזיק את זה לדקה.

121
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
ותקשיב, במאי שלי

122
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
רוקו המינגר

123
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
יש הודעה לפרסם.

124
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
לרגל תמונתו החדשה של סטוני, "נער עבדים"

125
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
הולכת להיות לנו הגרלת מזל.

126
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
למנצח יהיה סטוני

127
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
בתור העבד האישי שלהם ליום אחד.

128
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
[נשים צורחות]

129
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
השארנו לכם כרטיסים בלובי, בנות.

130
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
ובהצלחה.

131
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
שמעת את זה, ווילמה?

132
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
למה אנחנו מחכים? בוא נמלא כרטיס.

133
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
[מוזיקה להקה]

134
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
קל, מילדרד.

135
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
זה סלע כבד.

136
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
בסדר, בוא נלך.

137
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
חבטה

138
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
ילד, איזה יום ארוך זה.

139
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
הנהג העבד הזה, הבוס שלי

140
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
מחכה לשנייה האחרונה

141
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
לפני שהוא ישרוק את השריקה הזאת.

142
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
עשר, תשע

143
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
שמונה, שבע

144
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
שש, חמש

145
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
ארבע, שלוש

146
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
שניים, אחד.

147
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
[צווחן]

148
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
הפסקת הזמן!

149
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
יאבא-דבא-דו!

150
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
לילה טוב, מילדרד.

151
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
הו, לילה טוב, פרדי.

152
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
היי, בארני.

153
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
מצטער שאני מחכה לך

154
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
אבל הבוס האומלל הזה שלי

155
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
הצרור ההדוק הזה, מר סלייט

156
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
"לא יחשוב לתת לך לפרוש"

157
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
'חצי שניה לפני השעה חמש'.

158
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
'אני אומר לך, בארני'

159
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
'הוא הכי מרושע, הכי...'

160
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
איכסניי, אד-פריי.

161
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
אני-זה מר אט-הרוג.

162
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
הא? וו-מה-מה?

163
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
שלום, פלינסטון.

164
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
מר סלייט. חה חה חה.

165
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
היי, בוס.

166
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
אה, רק דיברנו עליך.

167
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
כן, אני יודע.

168
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
שיחת טלפון בשבילך..

169
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
...עבד!

170
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
אה, תודה, מר סלייט.

171
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
כמו שאמרתי, בארני

172
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
מר סלייט הוא בוס נפוח.

173
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
מתחשב, אדיב, נוח, נדיב--

174
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
תבטל את זה, פלינסטון

175
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
ותענה לטלפון הזה.

176
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
יא-י-כן, אדוני.

177
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
ח-ה-שלום.

178
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
פלינסטון מדבר.

179
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
[לא ברור]

180
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
מי? רוקו המינגר?

181
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
זה נכון, פלינסטון.

182
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
במאי הולירוק המפורסם.

183
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
מזל טוב.

184
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
זכית בהגרלות.

185
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
אתה מקבל את סטוני קרטיס

186
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
לעבוד בשבילך בתור העבד שלך.

187
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
מי, אני?

188
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
על מה אתה מדבר?

189
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
(רוקו בטלפון) 'לאשתך היה הכרטיס הזוכה'.

190
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
'אבל לא הצלחנו ליצור איתה קשר'.

191
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
"האם תוכל בבקשה לעצור ליד המלון"

192
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
"ולאסוף את מר קרטיס?"

193
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
שום דבר לא עושה! אני לא רוצה שום ילד עבד, או..

194
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
[מצחקק]

195
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
היי, חכה רגע.

196
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
אתה מתכוון שהוא חייב לעבוד בשבילי?

197
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
הוא צריך לעשות מה שאני אומר?

198
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
נכון, הוא העבד שלך.

199
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
ממש כמו בסרט שאנחנו עושים.

200
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
השגת לעצמך עסקה, חבר.

201
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
אני מיד אגיע.

202
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
וואי, פרד, אתה בטוח בר מזל.

203
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
תאר לעצמך שיש לך סטוני קרטיס

204
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
בתור העבד שלך, ליום שלם.

205
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
[מצחקק] זה הולך להיות עשיר, אסם.

206
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
ווילמה חושבת שזה סטוני קרטיס

207
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
הוא בחור כל כך נהדר.

208
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
אני אראה לה איזו הדחה

209
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
כוכבי הולירוק האלה באמת.

210
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
אה, אה, אני לא יודע, פרד.

211
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
תמיד שמעתי שהוא בחור די נחמד.

212
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
אה, קראת יותר מדי מגזיני סרטים.

213
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
ובכן, נראה שהפסדנו בכרטיסי ההגרלה, בטי.

214
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
אבל להרים את רוחי

215
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
קניתי צנצנת של בוץ היופי החדש הזה.

216
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
זה אמור להוציא את אתה החדש.

217
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
אני אהיה מרוצה אם זה רק יסתיר חלק מהאני הישן.

218
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
[סיבוב מנוע]

219
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
הו-הו. אני שומע את המכונית של פרד עוצרת.

220
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
נדבר איתך מאוחר יותר, בטי.

221
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
נעים לפגוש אותך, בארני. אה, גם כן, מר סטוני.

222
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
אה, תענוג שלי.

223
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
נתראה בבוקר, פרד. - נכון.

224
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
בחור נחמד, הא?

225
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
כֵּן.

226
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
ואני אגיד לך משהו, קרטיס

227
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
הוא לא מזויף.

228
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
עכשיו, אה, ניכנס פנימה?

229
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
בטח, אבל לא היינו צריכים להתקשר לאשתך

230
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
להודיע לה עליי.

231
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
לְשֵׁם מַה? אתה לא משהו מיוחד.

232
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
קדימה.

233
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
היי, ווילמה.

234
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
אני בבית.

235
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
(ווילמה) 'בא, פרד.'

236
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
ארוחת הערב כמעט..

237
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
... מוכן.

238
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
ערב טוב, גברת פלינסטון.

239
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
אני סטוני קרטיס, העבד שלך.

240
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
סטוני סי-סי-קרטיס.

241
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
סטוני קרטיס!

242
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
[צורח]

243
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
לטרוק

244
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
סטוני קרטיס.

245
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
סטוני קרטיס.

246
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
סטוני קרטיס.

247
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
סטוני קרטיס.

248
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
סטוני קרטיס.

249
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
"סטוני קרטיס."

250
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
בטי, גשי לכאן.

251
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
זה סטוני קרטיס.

252
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
אה, ערב טוב, פרדריק.

253
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
פרדריק?

254
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
ומר קרטיס.

255
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
איזו הפתעה נעימה.

256
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
(פרד) 'חכה דקה של קטיף כותנה!'

257
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
מה זה חומר ההפתעה הנעים הזה?

258
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
ראית אותנו כאן לפני דקה.

259
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
הו, זאת בטח הייתה המשרתת.

260
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
היכנס, מר קוטיס, היכנס.

261
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
תודה לך, גברת פלינסטון.

262
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

263
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
(פרד) 'ווילמה!'

264
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
אופס.

265
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
סליחה, פרד.

266
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
[נהנה]

267
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
מקום נחמד שיש לך כאן, גברת פלינסטון.

268
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
אוי, באמת שום דבר.

269
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
מַה?

270
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
אה, אה, אכפת לך מכמה מתאבנים?

271
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
[פעמון מצלצל]

272
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
אה, איווט.

273
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
איווט? מי זאת איווט.

274
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
אוי, גברתי.  התקשרת?

275
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
(וילמה) 'כן, תוכל בבקשה להגיש את המתאבנים?'

276
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
אוי, גברתי.

277
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
מה קורה פה?

278
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
זו לא איווט, זו בטי.

279
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
אתה מבולבל, פרדריק.

280
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
בטי היא המשרתת בקומה העליונה.

281
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
עוזרת בקומה העליונה?

282
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
אין לנו עוזרת בקומה העליונה.

283
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
אין לנו אפילו קומה למעלה!

284
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
הו, פרדריק, אתה כל כך מטומטם.

285
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
[צוחק]

286
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
דרול?

287
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
תראי, ווילמה, אני רוצה לדבר איתך.

288
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
האם תסלח לנו לרגע, עבד?

289
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
בַּטוּחַ. קדימה ישר.

290
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
בסדר, וילמה, עכשיו, על מה כל זה?

291
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
למה בטי גורמת להאמין שהיא המשרתת שלנו

292
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
ולמה אתה עושה את כל המתאבנים האלה?

293
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
אני רק מנסה לעשות דברים נחמדים עבור סטוני קרטיס.

294
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
הוא לא חולם?

295
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
ובכן, לא ימשיך כל הבלגן המזויף הזה

296
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
בבית שלי רק כדי להרשים שחקן קולנוע.

297
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
הו, זו רק הפעם האחת, פרד.

298
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
הוא נראה ממש נחמד.

299
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
העסקה היא שהוא העבד שלנו ליום אחד.

300
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
אז אני הולך להכניס אותו לעבודה.

301
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
כנראה בפעם הראשונה בחייו.

302
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
אחר כך תראה איזה סופי מפונק

303
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
החבר'ה האלה בהולירוק באמת.

304
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
הו, ילד עבד

305
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
כשמזיזים את הסלעים ומנקים את המוסך

306
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
אתה יכול להתחיל לבנות את הקיר החדש.

307
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
כן, סאהיב.  אני שומע ומציית.

308
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
אחרי זה, תוריד דפיקה

309
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
לקצת לחם ומים לעשר דקות.

310
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
הו, פלינסטון, כולכם לבבות.

311
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
[צוחק]

312
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
סטוני המסכן, פרד באמת מנצל אותו.

313
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
הו, לפעמים פרד מכעיס אותי כל כך.

314
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
אני אפסיק את השטויות האלה.

315
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
באמת, סטוני, אני כל כך נבוך.

316
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
פרד פשוט עקשן.

317
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
הו, לא אכפת לי. העסקה הייתה שאהיה בן עבדים.

318
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
אבל פרד נושא דברים רחוק מדי.

319
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
אני רוצה שתפסיק לעבוד עכשיו.

320
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
'אתה מתכוון שאתה לא רוצה שאהיה עבד יותר?'

321
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
יָמִינָה.

322
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
טוב, אז אני פשוט אצטרך לדבר עם פרד מזה.

323
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
אֵיך?

324
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
פשוט תשאיר את זה לי, ווילמה.

325
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
אלף סליחה, אדוני.

326
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
'כמה גבוה אני צריך לעשות את הקיר?'

327
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
הו, לא משנה, כמה מטרים זה בסדר.

328
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
כפי שאתה מצווה, מאסטר.

329
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
חכה רגע, תגיד את זה שוב.

330
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
אמרתי שגובה של כמה מטרים זה בסדר.

331
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
יָפֶה. דיקציה כזו.

332
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
ברור שהופעת על הבמה.

333
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
מי, אני?

334
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
קדימה, עכשיו, אל תתאפק ממני.

335
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
אני מכיר קול מאומן מאוד כשאני שומע אותו.

336
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[מצחקק]

337
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
ובכן, עכשיו, כשהזכרת את זה, הייתי פעם במחזה

338
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
'בבית הספר לדרמה'.

339
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
ידעתי את זה. ידעתי את זה.

340
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
יש לך שחקן כתוב עלייך.

341
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
בלי צחוק.

342
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
למען האמת, יש חלק בסרט שלי

343
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
אתה תהיה מושלם בשביל זה.

344
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
אה, אבל לעולם לא תשקול את זה.

345
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
כדאי שאחזור לעבודה.

346
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
לא, לא, לא, חכה רגע.

347
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
רגע, ובכן, מה כל כך פחות מקטע עבורי?

348
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
ובכן, אני יכול לדבר על זה עכשיו. אני חייב לחזור לעבודה.

349
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
אה, שכח מזה, חבר, זה היה רק ​​אימום.

350
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
אה, תגיד לי, מר קרטיס

351
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
אתה באמת חושב שאני יכול להיות בסרט שלך?

352
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
אתה מדווח על הסט מחר בבוקר, פרד.

353
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
נתראה אז.

354
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
יאבא דבא דו!

355
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
היי, ווילמה!

356
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
טעיתי לגבי סטוני, מותק.

357
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
הוא בחור נפוח.

358
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
ובכן, אני שמח שסוף סוף הבנת כמה אתה טועה.

359
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
כֵּן. סטוני שכנע אותי שאני בעסק הלא נכון.

360
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
מחר בבוקר, אני מתחיל קריירה חדשה לגמרי.

361
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
'מַה? על מה אתה מדבר?'

362
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
מחר, ווילמה, כוכב נולד.

363
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
ואל תדאג, יקירתי.

364
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
לא משנה כמה אהיה מפורסם, זה לא יקלקל אותי.

365
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
אני אהיה אותו פרד פלינסטון המתוק

366
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
אתה יודע ואוהב.

367
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
זה לא מרגש, בארני?

368
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
פרד הולך להיות שחקן.

369
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
[צוחק] סטוני נותן לו חלק קטן רק בשביל אימום.

370
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
ובכן, הלוואי ופרד היה יוצא כבר מהבית

371
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
אז אני יכול לאחל לו בהצלחה.

372
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
אני אאחר לעבודה וזה לא סתימה.

373
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
(פרד) 'בוקר טוב, ברנרד.'

374
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
מקרל קדוש.

375
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
(פרד) 'ומה שלומך, גברת רובל'

376
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
ואת, אשתי המקסימה?

377
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
זה בוקר יפה, אם אני אומר זאת בעצמי.

378
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
(ווילמה) 'פרד, מה לעזאזל'

379
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
'אתה לבושה ככה?'

380
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
שכחת, חמאה?

381
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
הקריירה החדשה שלי מתחילה היום.

382
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
פרד פלינסטון, איש עובד איננו עוד.

383
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
תגיד שלום לפרד פלינסטון, כוכב הקולנוע של m.

384
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
כוכב קולנוע?

385
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
סטוני אמר שזה רק חלק קטן.

386
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
רק כדי להציג אותי לציבור שלי, ווילמה.

387
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
אחרי זה נשים יטפטפו אותי.

388
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
"הם יזעקו על החתימה שלי, יעיפו לי את השיער."

389
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
"אבל אל תדאגי, מותק"

390
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
הצרחות של ההמונים המעריצים לא יהפכו לי את הירכיים.

391
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
אני מתכוון להיות פשוט

392
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
אל סרט בתולי.

393
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
- אל הסרט? כן, וילמה.

394
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
חיים חדשים קורצים ואנחנו צריכים להתכונן אליהם.

395
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
כבר הגשתי את התפטרותי במחצבה.

396
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
- התפטרת מעבודתך? - 'ואני מוכר את הבית'.

397
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
אתה מתכוון, אתה הולך לזוז? אֵיפֹה?

398
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
להולירוק, כמובן

399
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
איפה אנחנו, אלי הסרטים חיים.

400
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
כל כך הרבה זמן, ווילמה, אני לא רוצה לתת להם לחכות

401
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
ביום הראשון, אתה יודע.

402
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
פרד, רק דקה. אני רוצה לדבר איתך.

403
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
אין זמן, ווילמה. הציבור שלי מחכה.

404
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
vroom

405
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
אוי, זה נורא.

406
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
מוטב שאתקשר לסטוני ואכין אותו לזה.

407
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
לא, הוא עדיין לא הגיע, ווילמה.

408
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
- משהו לא בסדר? - לא נכון?

409
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
אני אגיד, הוא עזב את עבודתו ורוצה לעבור להולירוק.

410
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
הוא חושב שהוא כוכב קולנוע.

411
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
בבקשה, סטוני, אתה חייב לעשות משהו.

412
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
בסדר, ווילמה, אל תדאגי, אני אטפל בזה.

413
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
רוקו, אני רוצה שתעשה לי טובה.

414
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
כמה זה יעלה לי?

415
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
כלום, רוקו, כלום.

416
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
אני רוצה שתהפוך את פרד פלינסטון למומחה שלי.

417
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
לימודים? יצאת מדעתך?

418
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
קח את זה בקלות, רוקו.

419
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
הוא רוצה להיות שחקן וגברת פלינסטון

420
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
רוצה שאני אתיאש אותו.

421
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
עכשיו, הנה התוכנית. אתה הולך..

422
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
לימודים? כן, כמובן, אני יכול להתמודד עם זה.

423
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
ואולי אוכל לעשות את אותו הדבר בשבילך יום אחד, סטוני.

424
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
אה, אתה הבמאי, אני מניח.

425
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
אני חושב שהפרופיל שלי היה כשיר, נכון?

426
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
(רוקו) כן, זה רק חצי מפחיד.

427
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
כדאי לך להתייצב בארון הבגדים ולקבל את התחפושת שלך, פרד.

428
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
אנחנו מוכנים לירות.

429
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
נכון, סטוני מותק. ואתה יודע משהו?

430
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
בשביל בחור שיאבד לי את העבודה שלו

431
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
אתה בסדר.

432
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
בסדר, סטוני, הכול מסודר.

433
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
גלגל אותם.

434
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
אה, הוד מלכותך, אני יודע שאני רק עבד

435
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
אבל אני לא יכול לעמוד בפני היופי שלך.

436
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
נשק אותי, עבד.

437
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
(רוקו) 'חתוך. לימודים, אתה על.'

438
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
מי, אני?

439
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
נכון, פרד, אתה ממשיך מאיפה שהפסקתי.

440
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
אבל-אבל-אבל עמדת לנשק אותה.

441
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
אההה, זו העבודה שלך. לְהַמשִׁיך.

442
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
הממ, ווילמה לא תאהב את זה.

443
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
היי, הוא, אכפת לך?

444
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
כמובן, לא, טיפשי. זה בתסריט.

445
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
קדימה, פלינסטון, יש לנו תמונה לצלם.

446
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
תתחיל לשחק.

447
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
"גלגל אותם."

448
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
נשק אותי, עבד.

449
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
אה-הא.

450
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
אתה, עבד, העז לנשק את המלכה.

451
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
באם

452
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
להתרסק

453
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
חבטה

454
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
בסדר, חתוך.

455
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
היית נהדר, פרד. סֶנסַצִיוֹנִי.

456
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
אני הייתי? - 'מממממ. ממש קשה'.

457
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
'כאילו באמת נפגעת'.

458
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
אה, זה היה כלום. פשוט משחק טוב.

459
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
אוי, ילד, איזו התלהמות יש לבחור הזה.

460
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
אני לא אוהב את זה, ילד עבד.

461
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
שומרי המלך יכולים להיות בכל מקום בגבעות האלה.

462
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
אני לא מפחד.

463
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
אני חייב להעביר את ההודעה הזו למלכה.

464
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
״אלה החיים שלך. בהצלחה, ילד עבד'.

465
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
גְזִירָה. בסדר, תלמיד חכם, היכנס לשם.

466
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
זה החיים שלך. בהצלחה, ילד עבד.

467
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
הנה הוא. יש ילד עבד. תן לו לקבל את זה.

468
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
איכס!

469
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
עֶזרָה!

470
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
חבטה

471
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
גזור. הדפס אותו.

472
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
אתה טבעי, פרד.

473
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
'אני יכול לראות שאתה מנותק לחיים הקלים האלה.'

474
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
הו, ילד.

475
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
ילד עבד, אתה עומד לפגוש את הסוף שלך.

476
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
חה חה, אתה לא מפחיד אותי.

477
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
נראה איך אתה מרגיש כשהטרוקדורוס האכזרי

478
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
נכנס לזירה.

479
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
טרוקדורוס, הא? רק אחד, הא?

480
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
'בסדר, נעשה שלוש.'

481
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
גְזִירָה. היכנס לשם, פלינסטון, ותגרום לזה להיראות טוב.

482
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
אה, תהיה.. כן, אדוני.

483
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
לגרום לזה להיראות טוב, הוא אומר.

484
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
זו הסצנה הגדולה שלך, פרד.

485
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
אבל-אבל עכשיו, מה אני עושה?

486
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
פשוט תעמוד כאן ותראה אמיץ. נתראה מאוחר יותר, פרד.

487
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
בְּסֵדֶר. גלגל אותם.

488
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
תן לטרוקאדורוס להיכנס.

489
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
מה ה..

490
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
עזרה! עֶזרָה!

491
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
חבטה

492
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
נהדר, פרד, נהדר.

493
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
עכשיו, בסצנה הבאה, אתה באמת פועל.

494
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
אתה פוגש את התנין אוכל האדם.

495
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
אדם אוכל תנינים?

496
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
תחזיק מעמד, סטוני. החזק את זה.

497
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
אני-חשבתי על עסק המשחק הזה

498
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
וזה לא בשבילי.

499
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
אני קשוח מדי בשביל החיים הרכים האלה.

500
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
אני מבין, פרד. קדימה, אני אקח אותך הביתה.

501
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
אני חייב לך התנצלות, סטוני.

502
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
אתה לא רך מפונק אחרי הכל, אתה בחור רגיל.

503
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
ואני לא שחקן.

504
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
תודה, פרד. לא התכוונתי שזה יהיה כל כך גס עליך.

505
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
לא, אני שמח שזה היה. דפק בי קצת הגיון.

506
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
"כל מה שאני יודע זה אם הבוס שלי ייקח אותי בחזרה"

507
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
"אשמח להיות פרד פלינסטון הזקן והפשוט"

508
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
'ותחיה ממש כאן בבדררוק'.

509
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
אני חושש שזה לא הולך להיות כל כך קל, פרד.

510
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
- הא? - אדם קנה את הבית שלנו היום.

511
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
הוא מביא את אשתו הערב כדי להסתכל על זה.

512
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
- הוא לא יכול לעשות את זה. וואי, אני חושש שהוא יכול.

513
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
חתמתי הבוקר על חוזה עם סוכן נדל"ן

514
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
ואמר לו שאני רוצה פעולה מיידית.

515
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
הו, פרד, מה נעשה?

516
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
אני לא רוצה לזוז.

517
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
חכה רגע. אמרת שהוא מגיע הלילה?

518
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
- 'אה-הא.' - הממ.

519
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
פעם עשיתי סצנה בסרט. זה פשוט עשוי לעבוד.

520
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
- רוצה לנסות? אתה מהמר.

521
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
- כל דבר. - בסדר.

522
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
עכשיו, הנה ההזדמנות שלך להיות שחקן, פרד.

523
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
הו, אני אוהב את זה, באמת, זה פשוט מושלם.

524
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
אז ניקח את זה.

525
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
ואל תנסה לסמור, פלינסטון.

526
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
קיבלנו את החוזה החתום שהשארת עם הסוכן.

527
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
סמור החוצה? לִי? לא על החיים שלך.

528
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
אני כולי ארוז ומוכן לזוז עכשיו.

529
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
[צלצול פעמון בדלת]

530
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
אני אקבל את זה.

531
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
[פתיחת דלת]

532
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
אה, שלום, שם.

533
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
היי, ווילמה מותק?

534
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
נָמֵר.

535
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
מי זה?

536
00:21:42,000 --> 00:21:46,000
ולנטינו אמורו. השכן הסמוך שלנו.

537
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
הוא רק שכן?

538
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
כן, חבר של האישה.

539
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
אני אציג אותך מיד אחרי שהם מפרקים את זה.

540
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
תגיד, מי זאת הקוסמת הזו?

541
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
התאפקת על החבר הישן שלך, הא?

542
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
אה, זו גברת רוקינדורף.

543
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
היא הולכת להיות השכנה החדשה שלך, ולנטינו.

544
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
נו, נו, טוב.

545
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
כמה מקסים.

546
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
והשם הפרטי שלך, יונה קטנה שלי?

547
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
מא-מה-מה... מייבל.

548
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
הו, מקסים.

549
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
תגידי לי, מייבל, את מאמינה במדיניות השכנות הטובה?

550
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
אתה אומר שהוא גר ליד?

551
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
כֵּן! הוא אמן.

552
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
הוא בבית כל היום.

553
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
הו, פרד, אני לא יכול לעזוב.

554
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
פשוט לא יכולתי לעמוד בזה.

555
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
כל החיים שלי כאן. הו!

556
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
[בְּכִי]

557
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
היא בטח ממש אוהבת את הבית הזה.

558
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
אה, בוא נגיד שהיא חופרת את השכונה.

559
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
מייבל, יקירתי, אפשר להראות לך את הגן?

560
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
- לאור הירח? - אוהב ל.

561
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
[צוחק]

562
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
רק דקה, די חשוך שם בחוץ.

563
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
(ולנטינו) 'כמובן.'

564
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
אני אשמח לצייר את התמונה שלך מתישהו

565
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
"אם הייתי יכול להשיג איזה קנבס חסין אש."

566
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
אני מבין עכשיו, למה אשתך לא רוצה לעזוב מכאן.

567
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
אה, כן, אגיד לך מה, רוקינדורף

568
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
אני אוריד אלף דולר.

569
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
מייבל, תחזרי לכאן.

570
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
אני ארוויח 2,000, אשתך תאהב את זה כאן.

571
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
מזה אני מפחד. העסקה נסגרה, פלינסטון.

572
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
לא הייתי לוקח את הבית הזה אם היית נותן לי אותו לחינם.

573
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
היי, מייבל...בואי נלך הביתה.

574
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
אוי! פרד, זה עבד.

575
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
יאבא דבא דו!

576
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
[צוחק] הו, בזכות סטוני, יש לנו את הבית שלנו בחזרה.

577
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
אני חייב להודות. שניכם עשיתם עבודה נהדרת במשחק.

578
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
- 'אני גאה בך'. הו, תודה, סטוני.

579
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
תמיד נהיה אסירי תודה.

580
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
כל כך הרבה אנשים, נתראה בסרטים.

581
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
כל כך הרבה זמן, סטוני.

582
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
פרד, שמעת מה הוא אמר?

583
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
הא? למה אתה מתכוון?

584
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
הוא אמר שעשיתי עבודת משחק נהדרת.

585
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
כָּך?

586
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
אז חשבתי

587
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
אולי יש חלק בשבילי בתמונה הבאה שלו.

588
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
אתה צוחק?

589
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
הו, סטוני, רק דקה.

590
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
אני רוצה לדבר איתך.

591
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
ווילמה, תחזרי לכאן.

592
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
עכשיו, תפסיקי, ווילמה.

593
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
אין יותר שחקנים בבית הזה.

594
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Wi-i-ilma-a-a-a!

595
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
[שיר נושא]

596
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

597
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

598
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
? מהעיירה Bedrock?

599
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

600
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

601
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

602
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

603
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

604
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
? זמן דאבא-דו?

605
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
? יהיה לנו הומו זקן?

606
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
? יהיה לנו הומו זקן?

607
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
וילמה-א-א-א!

608
00:24:58,050 --> 00:25:02,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0